1
00:00:46,118 --> 00:00:56,118
Preneseno iz chomikuj
https://chomikuj.pl/jezyk4031

2
00:00:58,569 --> 00:01:00,599
To je dr. Benjamin Price

3
00:01:00,624 --> 00:01:02,621
Profesor stare zgodovine

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,081
Opomba številka 4

5
00:01:04,896 --> 00:01:06,896
Legendarni Necronomicon

6
00:01:06,921 --> 00:01:10,501
Knjiga mrtvih ni samo mit

7
00:01:11,568 --> 00:01:14,488
Našel ga je zbor modrih mož

8
00:01:14,513 --> 00:01:16,212
Čeprav sem te opozoril

9
00:01:16,312 --> 00:01:18,872
Berejo kletvice iz knjige

10
00:01:19,906 --> 00:01:23,346
Znebite se zlobnega demona, ki je obsedel vaše telo

11
00:01:23,975 --> 00:01:26,735
Kot da je hudič tukaj

12
00:01:26,959 --> 00:01:28,433
Bog nam pomagaj

13
00:01:31,755 --> 00:01:33,040
Opomba številka 5

14
00:01:33,459 --> 00:01:35,239
Nekaj smo našli

15
00:01:35,432 --> 00:01:37,160
Mandragunini čarobni predmeti

16
00:01:37,425 --> 00:01:39,575
Lahko jih pošlje nazaj v pekel

17
00:01:40,132 --> 00:01:41,581
Če se vrnejo

18
00:01:41,749 --> 00:01:44,699
Skrivanje za runami in prekletstvom

19
00:01:45,758 --> 00:01:47,758
Tako mora ostati

20
00:01:49,499 --> 00:01:52,639
Če je tesnilo odprto, ga čutijo

21
00:01:54,216 --> 00:01:56,635
Čutili so njegov klic na zemlji

22
00:01:57,740 --> 00:01:59,900
Okusite ga v zraku

23
00:02:01,530 --> 00:02:02,710
Potem

24
00:02:03,023 --> 00:02:07,923
Nikoli ne oklevajo, da bi ga uničili

25
00:02:17,743 --> 00:02:19,153
Prisežem pri bogu

26
00:02:19,210 --> 00:02:22,370
Skočil je skozi okno in pobegnil v spodnjem perilu

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,905
Kdo je ta baraba, ki je skočila skozi okno?

28
00:02:23,930 --> 00:02:26,288
Ne vem, samo neumen kurac

29
00:02:27,034 --> 00:02:28,021
Oh moj

30
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Ne reci mi, da je Emma, brat

31
00:02:29,974 --> 00:02:32,015
-Ne dvigni ga
-Kaj če je nujno?

32
00:02:32,193 --> 00:02:33,613
Leo, to ni nujno

33
00:02:33,795 --> 00:02:35,475
Nor je na to zgodbo o Lakeu

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
Naslednjič pusti svoj prekleti telefon v avtu

35
00:02:37,900 --> 00:02:39,668
Brat, to je moja stvar, brat

36
00:02:39,693 --> 00:02:41,135
-Brat
-Pojdi stran!

37
00:02:51,660 --> 00:02:53,365
- Gotovo se hecaš
-Daj no

38
00:02:53,390 --> 00:02:54,738
Ne javljaj se na telefon

39
00:02:54,763 --> 00:02:56,343
Ne javljaj se na telefon, Leo

40
00:02:56,389 --> 00:02:58,209
Prisežem, če odgovoriš, me ni več

41
00:02:58,724 --> 00:02:59,904
Drži se, prijatelj moj

42
00:02:59,936 --> 00:03:01,137
Hej draga

43
00:03:01,163 --> 00:03:02,616
Kakšna baraba...

44
00:03:02,996 --> 00:03:04,649
Ravno sem hotel poklicati

45
00:03:05,076 --> 00:03:06,972
Ja, smo zunaj vode

46
00:03:52,089 --> 00:03:53,232
Lev

47
00:04:28,718 --> 00:04:31,313
Se vidimo jutri, 
ljubim te zdravo

48
00:04:31,338 --> 00:04:32,413
Jared?

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,695
Spravimo ga od tod

50
00:04:33,720 --> 00:04:35,228
Nehaj se igrati

51
00:04:36,316 --> 00:04:37,596
Jared

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
pomoč!

53
00:04:40,327 --> 00:04:41,481
pomoč!

54
00:04:41,506 --> 00:04:43,266
O moj bog, Jared!

55
00:04:53,970 --> 00:04:55,584
Jared?

56
00:04:58,715 --> 00:05:00,495
Jared kje si?

57
00:05:11,699 --> 00:05:14,118
prosim
pomagaj mi

58
00:05:20,579 --> 00:05:21,753
Oh moj

59
00:05:22,039 --> 00:05:23,199
Anjir

60
00:05:29,499 --> 00:05:30,895
Rešil te bom, brat

61
00:05:35,269 --> 00:05:36,542
bom zapisal

62
00:06:26,535 --> 00:06:28,181
Anjir, kaj je?

63
00:08:48,156 --> 00:08:50,481
Slavljenca čaka presenečenje

64
00:08:50,506 --> 00:08:52,686
- Vau, tukaj je 
- Lep pozdrav

65
00:08:53,237 --> 00:08:54,499
Malo so neumni

66
00:08:54,524 --> 00:08:56,543
-Ampak zaslužiš si
- Všeč mi je

67
00:08:56,568 --> 00:08:57,676
srečen rojstni dan

68
00:08:57,701 --> 00:08:59,010
-Bravo
-Vse najboljše

69
00:08:59,035 --> 00:09:00,636
Srečen rojstni dan, brat

70
00:09:00,661 --> 00:09:02,118
-Prinesel bom še nekaj šampanjca
-Ne!

71
00:09:02,143 --> 00:09:03,617
Alice, Alice, Alice

72
00:09:04,465 --> 00:09:06,880
-Pridi sem!
-Kaj to pomeni?

73
00:09:06,905 --> 00:09:10,007
-Misliš resno, požvižgaš se name
-Ne, samo hecam se

74
00:09:10,032 --> 00:09:12,061
Ampak nisi slišal
To je naša tretja steklenica

75
00:09:12,086 --> 00:09:14,240
Mogoče bi morali
Malo upočasni

76
00:09:14,240 --> 00:09:17,065
Jožef ima rojstni dan
Lahko spijeva nekaj pijače

77
00:09:17,090 --> 00:09:19,390
OK, OK, zabavaj se

78
00:09:19,415 --> 00:09:22,102
V redu, gremo
Odpiranje daril

79
00:09:22,777 --> 00:09:23,933
Jožef

80
00:09:24,023 --> 00:09:25,382
Srečen rojstni dan, brat

81
00:09:25,557 --> 00:09:27,738
To prihaja od naju obeh

82
00:09:27,763 --> 00:09:29,883
Ni ti treba skrbeti za to

83
00:09:33,226 --> 00:09:35,653
Vau, hvala, brat.

84
00:09:35,852 --> 00:09:37,396
To, oh to
Pero

85
00:09:37,616 --> 00:09:41,068
Ja, ne kar koli pero
To je Belvoir.

86
00:09:41,109 --> 00:09:42,631
Cena je cca
1000 dolarjev

87
00:09:42,656 --> 00:09:44,626
Več, ampak to ni bistvo

88
00:09:44,651 --> 00:09:45,780
Želim ga kupiti

89
00:09:45,805 --> 00:09:48,489
Da vas motivira, da dokončate knjigo

90
00:09:48,514 --> 00:09:50,474
Tvoj sarkazem ni dovolj subtilen, srček

91
00:09:50,499 --> 00:09:52,616
To je pravzaprav že peta knjiga, ki jo je začel

92
00:09:52,641 --> 00:09:54,464
-4 pravzaprav
- 4. mesto?

93
00:09:54,489 --> 00:09:55,944
-Da, 
-Anjir, oprosti

94
00:09:55,969 --> 00:09:59,511
Če pogledate Alicine fotografije,
Vse ni slabo

95
00:09:59,536 --> 00:10:01,153
Odkar sem kupil to hudo kamero

96
00:10:01,178 --> 00:10:02,618
Spremembe so neverjetne

97
00:10:02,650 --> 00:10:04,801
Včasih potrebuješ malo spodbude

98
00:10:05,534 --> 00:10:07,069
Mimogrede,

99
00:10:13,596 --> 00:10:15,672
-Vse najboljše!
- Všeč mi je embalaža

100
00:10:16,442 --> 00:10:17,945
Anjir.

101
00:10:18,404 --> 00:10:19,778
Smešna stvar.

102
00:10:19,803 --> 00:10:22,291
Izgleda čudovito v črno-beli barvi

103
00:10:22,316 --> 00:10:23,965
Nisi rekel, da prineseš svoje darilo

104
00:10:23,990 --> 00:10:27,430
-To ni nič v primerjavi z našim Belvoirjem
- Poskrbi za nas.

105
00:10:27,430 --> 00:10:28,809
Rekel sem ti, da je od naju obeh

106
00:10:28,840 --> 00:10:30,404
Hvala obema

107
00:10:30,616 --> 00:10:32,095
Tvoj talent je čudovit

108
00:10:33,655 --> 00:10:36,151
Pozabil sem na Američane 
rad se crklja

109
00:10:36,176 --> 00:10:37,713
Poseben objem od svaka

110
00:10:37,738 --> 00:10:39,530
-Si poskusil poljubiti mojo punco?
-Kaj je to tebi?

111
00:10:39,530 --> 00:10:43,416
Francozinja med pozdravljanjem rada masturbira

112
00:10:43,441 --> 00:10:45,678
Da, zelo elegantno

113
00:10:45,703 --> 00:10:47,300
Ja, subtilna insinuacija od Alice

114
00:10:47,325 --> 00:10:49,170
Bil je jezen, ker sem prinesel svoje darilo

115
00:10:49,170 --> 00:10:50,399
meni je vseeno

116
00:10:50,424 --> 00:10:51,625
Ne kritiziram

117
00:10:51,650 --> 00:10:53,069
-Daj ga v svojo pijačo,
-Praznujete

118
00:10:53,094 --> 00:10:54,785
- Seveda pijem
-Vem, da praznujemo

119
00:10:54,810 --> 00:10:56,949
-Nadzirajte se!
-V redu

120
00:10:57,555 --> 00:10:58,643
Dovolj imam

121
00:10:59,545 --> 00:11:00,731
Cigarete?

122
00:11:01,124 --> 00:11:03,228
Obljubi mi, da se ne bova poročila
OK!

123
00:11:07,371 --> 00:11:08,690
Glej, ni mislil resno

124
00:11:08,690 --> 00:11:10,097
Ne, ne
On je resen

125
00:11:10,122 --> 00:11:11,176
ja

126
00:11:11,201 --> 00:11:12,821
Skuša izzvati moja čustva

127
00:11:12,846 --> 00:11:14,026
Kot problem s cigaretami

128
00:11:14,051 --> 00:11:15,381
Pogovarjala sva se o otrocih

129
00:11:15,406 --> 00:11:17,766
In ni se hotel ustaviti.
Kako smešno.

130
00:11:17,957 --> 00:11:20,420
-Smešno
 -Pozabi! Poznate njegovo obnašanje

131
00:11:20,446 --> 00:11:23,146
Lahko dobim cigarete, šef?

132
00:11:23,178 --> 00:11:25,113
Mike, dovolj je
Nisem tvoj šef

133
00:11:25,138 --> 00:11:27,392
Pravkar sem poslal ček
-Ti si šef

134
00:11:27,417 --> 00:11:30,064
-Daj no
-V tej majici te ne zebe

135
00:11:30,089 --> 00:11:31,745
Ne, občutek je odličen

136
00:11:31,771 --> 00:11:33,040
Notri je vroče kot v pečici

137
00:11:33,064 --> 00:11:34,932
Poleg tega je glasba glasna

138
00:11:34,957 --> 00:11:36,685
Ja, to mu nenehno govorim

139
00:11:37,500 --> 00:11:40,985
Da, še naprej me žalite pred mojim osebjem

140
00:11:41,224 --> 00:11:42,959
-Samo pogovarjala sva se
-Pomiri se, Mike

141
00:11:42,984 --> 00:11:44,181
Vem, da nisi ti

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,542
Alice, prosim vrni se noter

143
00:11:48,652 --> 00:11:50,172
OK
pridi sem

144
00:11:50,224 --> 00:11:52,329
-Ne dotikaj se me!
-Hej, hej

145
00:11:52,354 --> 00:11:53,798
OK
Samo sprosti se!

146
00:11:54,566 --> 00:11:56,289
Ne obtožuj me ničesar, razumej

147
00:11:56,289 --> 00:11:57,660
Ti si tisti, ki povzroča težave v mojem klubu

148
00:11:57,660 --> 00:12:00,274
In obtožil si me, da sem zelo pijan.

149
00:12:00,702 --> 00:12:03,187
Hej, oprosti
OK!

150
00:12:03,446 --> 00:12:04,860
Oh daj no
gremo

151
00:12:05,311 --> 00:12:06,714
Hej, poglej me!

152
00:12:07,485 --> 00:12:10,165
Sovražim, ko te 
obnaša se otročje

153
00:12:10,190 --> 00:12:11,771
Ne kliči me tako

154
00:12:12,060 --> 00:12:13,740
Nehaj s svojimi neumnostmi

155
00:12:13,765 --> 00:12:15,833
Povedal sem ti
Ne dotikaj se me

156
00:12:16,510 --> 00:12:17,593
Anjir.

157
00:12:19,046 --> 00:12:20,634
Vidite, izzvali ste moja čustva

158
00:12:20,928 --> 00:12:23,175
Še nikoli se nisem tako obnašal, Alice

159
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Moji bivši tega nikoli niso storili
do zdaj mi je vzbudilo čustva

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,448
Zakaj mislite?

161
00:12:28,099 --> 00:12:32,006
Če ne govoriš,
kako naj gremo naprej, haha

162
00:12:32,117 --> 00:12:34,198
-Huh
-Ja, vem.

163
00:12:34,223 --> 00:12:35,615
Ja, seveda, nazaj k Miku

164
00:12:35,640 --> 00:12:37,182
Daj mu samo še eno cigareto

165
00:12:37,207 --> 00:12:38,594
Samo poskusite

166
00:12:38,619 --> 00:12:39,789
Jebi se

167
00:12:44,415 --> 00:12:45,608
-Joe
-Hej, ne

168
00:12:45,633 --> 00:12:47,361
-Will, prosim, pijan si
-Daj mi ključ

169
00:12:47,386 --> 00:12:48,641
Peljal te bom domov

170
00:12:50,499 --> 00:12:51,896
-volja?
-Kaj za vraga ...

171
00:13:05,446 --> 00:13:06,685
Kakšna prasica.

172
00:13:09,693 --> 00:13:12,713
<i>Pokliči 911 iz njegove hiše 
v 9--4</i>spodnjem bloku

173
00:13:23,799 --> 00:13:25,819
<i>...brez jesti ali piti</i>

174
00:13:26,326 --> 00:13:29,026
<i>Podobna poplava je potopila Metairie</i>

175
00:13:29,373 --> 00:13:33,313
<i>Beth Marchand je poklicala 911 s svojega podstrešja</i>

176
00:13:34,601 --> 00:13:37,161
<i>Z mamo sva skupaj ujeta na podstrešju</i>

177
00:13:37,474 --> 00:13:38,474
<i>On..</i>

178
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
<i>ni se mogel premakniti</i>

179
00:13:41,219 --> 00:13:43,659
<i>Ko sem odložil slušalko, o moj bog</i>

180
00:13:43,826 --> 00:13:47,131
<i>Edina oseba, ki lahko pomaga, sem jaz.</i>

181
00:13:48,641 --> 00:13:51,696
<i>Marchand je evakuiral svojo mamo 
diabetiki</i>bolniki

182
00:13:51,721 --> 00:13:56,625
<i>79 let za zračno vzmetnico 
in zaplaval proti strehi</i>

183
00:13:58,370 --> 00:14:01,970
<i>in uh...kako dolgo sta že skupaj 
visi na tej strehi?</i>

184
00:14:06,003 --> 00:14:09,113
Hej, ne premikaj se!

185
00:14:11,903 --> 00:14:13,482
Poklicala sem 911

186
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Anjir.

187
00:14:19,615 --> 00:14:20,829
bo?

188
00:14:22,129 --> 00:14:23,229
bo?

189
00:14:41,013 --> 00:14:43,233
Našli smo te

190
00:14:43,816 --> 00:14:46,052
Zdaj pa nas pustite s svojo družino

191
00:14:47,877 --> 00:14:49,565
AHAHHH

192
00:14:49,769 --> 00:14:51,513
Anjir, kaj je?

193
00:14:56,423 --> 00:14:57,623
KUNDA

194
00:15:04,455 --> 00:15:06,108
ASTRATTA

195
00:15:08,143 --> 00:15:09,170
Anjir.

196
00:15:19,456 --> 00:15:20,942
MONTOSSE

197
00:15:29,072 --> 00:15:30,331
pomagaj mi!

198
00:15:30,356 --> 00:15:31,486
prosim

199
00:15:31,606 --> 00:15:32,736
prosim

200
00:15:33,380 --> 00:15:35,286
prosim

201
00:15:35,928 --> 00:15:37,501
ŠALA

202
00:15:40,205 --> 00:15:41,725
prosim

203
00:16:39,030 --> 00:16:41,129
Očka, prihajam
Moral bi odložiti slušalko

204
00:16:41,223 --> 00:16:45,285
V redu, otrok, v redu je
Vse bo v redu, močan si

205
00:16:45,310 --> 00:16:48,630
Ne skrbite za svoje tašče
Vsi ste tam za Willa, OK

206
00:16:48,630 --> 00:16:51,404
Kakorkoli, samo da veš
to je kruta preizkušnja

207
00:16:51,429 --> 00:16:53,124
mogoče pa te bo zbližal

208
00:16:53,516 --> 00:16:55,416
Nočem jih srečati ...

209
00:17:07,749 --> 00:17:08,854
Hvala

210
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Jemlješ uspavalne tablete

211
00:17:34,827 --> 00:17:36,370
Vse ne deluje

212
00:17:40,246 --> 00:17:41,767
Kdaj prideš?

213
00:17:42,303 --> 00:17:43,705
Pred nekaj dnevi

214
00:17:44,756 --> 00:17:46,560
Józef se zdaj tukaj počuti kot doma

215
00:17:46,585 --> 00:17:48,858
Starši so mu podarili to vilo

216
00:17:48,969 --> 00:17:50,026
Poglej gor!

217
00:17:54,590 --> 00:17:55,870
Od kdaj imaš pištolo?

218
00:17:56,619 --> 00:17:57,959
Ni moj

219
00:17:58,001 --> 00:17:59,322
Jožef

220
00:17:59,347 --> 00:18:00,867
Mislim, da želi izgledati dobro

221
00:18:00,892 --> 00:18:02,692
Je Jožef dober?

222
00:18:03,753 --> 00:18:04,880
Tako sladko

223
00:18:32,618 --> 00:18:33,728
Živjo Polly

224
00:18:33,753 --> 00:18:34,925
kako si

225
00:18:34,949 --> 00:18:36,309
Ne spomni se te

226
00:18:38,676 --> 00:18:40,520
Čeprav je minilo šele 1 leto

227
00:18:44,543 --> 00:18:46,423
Naša velikost čevljev mora biti enaka

228
00:18:52,530 --> 00:18:56,302
Max, odrasel si!

229
00:18:53,327 --> 00:18:55,669
{\an3<b>KREMATORIJ 
TIHA MILOST</b>

230
00:18:56,926 --> 00:18:58,073
pogrešam te

231
00:19:05,581 --> 00:19:08,348
-Kaj lahko naredimo zahvaljujoč temu projektu ...
- Oh, ne skrbi

232
00:19:08,373 --> 00:19:10,268
Obljubljajo, da bodo zdaj končali

233
00:19:10,293 --> 00:19:12,253
Končali bodo v trenutku

234
00:19:13,453 --> 00:19:15,045
Tukaj se zbiramo...

235
00:19:19,517 --> 00:19:24,337
Danes se zbiramo, da se spomnimo
William Price

236
00:19:25,002 --> 00:19:29,222
Pokažite spoštovanje 
in delite svoje spomine

237
00:19:29,460 --> 00:19:33,590
kajti dokler živi spomin

238
00:19:34,850 --> 00:19:36,970
William bo vedno z nami

239
00:19:37,592 --> 00:19:43,794
Zdaj vabim gospo Susan Price, 
Willova mama

240
00:19:43,819 --> 00:19:45,509
prenesti besedo

241
00:19:49,002 --> 00:19:50,664
Bonnie, kaj počneš?

242
00:19:50,690 --> 00:19:52,750
To je Susan, babica

243
00:19:53,351 --> 00:19:55,938
-Bonnie...
-Ne skrbi za to

244
00:20:13,829 --> 00:20:15,120
William

245
00:20:16,812 --> 00:20:18,413
moj ljubljeni otrok

246
00:20:19,699 --> 00:20:23,219
O tem bi lahko razpravljal ure in ure 
kako čudovit je

247
00:20:24,220 --> 00:20:29,330
najstnik, ki je vzor, 
in človek, na katerega smo ponosni

248
00:20:30,713 --> 00:20:34,968
Obožuje francosko kuhinjo 
med študijem tam

249
00:20:35,000 --> 00:20:39,547
Presenetil nas je
s seboj vzel svojo francosko ženo Alice.

250
00:20:43,526 --> 00:20:45,986
Will sanja o ustanovitvi družine

251
00:20:54,646 --> 00:20:57,473
Vidva zagotovo bosta 
največji starši

252
00:20:58,310 --> 00:21:02,130
In lahko bi bila Akung Edgar in Uti Susan

253
00:21:02,909 --> 00:21:07,225
Vse bi dal za nas 
lahko se spet srečamo

254
00:21:10,844 --> 00:21:11,944
Hvala, Susana

255
00:21:11,969 --> 00:21:16,469
In opravičujem se za zmedo

256
00:21:19,165 --> 00:21:23,403
Alice, želim deliti 
nekaj pri nas

257
00:21:23,546 --> 00:21:25,513
Posebni spomini na moža

258
00:21:27,232 --> 00:21:28,873
Nisem pripravil govora

259
00:21:32,959 --> 00:21:34,081
Oh

260
00:21:34,401 --> 00:21:35,715
OK

261
00:21:38,461 --> 00:21:44,978
Rad bi zaigral pesem 
ljubljenka pokojnega Williama

262
00:21:45,440 --> 00:21:46,900
tvoja poročna pesem

263
00:22:59,994 --> 00:23:02,327
<barva pisave="
NUJNI POSTOPEK

264
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
Rad bi se poslovil od sina

265
00:23:48,233 --> 00:23:49,740
Še zadnjič

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,548
Hm, lahko vzameš pepel
še nekaj dni

267
00:23:55,573 --> 00:23:57,642
ampak ne smeš se vrniti sem

268
00:23:57,667 --> 00:23:58,801
Potem!

269
00:24:00,370 --> 00:24:02,099
moj sin je pravkar umrl

270
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
5 minut

271
00:24:06,533 --> 00:24:08,818
Nikomur ne povej
ali pa me bodo grajali

272
00:24:08,843 --> 00:24:09,990
Hvala

273
00:24:10,263 --> 00:24:12,343
Sprejmite moje sožalje

274
00:25:25,458 --> 00:25:26,544
Anjir.

275
00:25:27,049 --> 00:25:28,944
Ali bo?

276
00:25:29,909 --> 00:25:32,575
Drži se

277
00:25:32,600 --> 00:25:34,251
Oh, Will

278
00:25:34,276 --> 00:25:35,346
Oče pride

279
00:25:35,371 --> 00:25:36,378
Saj bo

280
00:25:36,403 --> 00:25:37,644
Oče je tukaj

281
00:25:37,669 --> 00:25:38,925
Drži se, sin!

282
00:25:40,700 --> 00:25:42,233
Oče pride

283
00:26:00,548 --> 00:26:02,420
Kaj je, Anjir?

284
00:26:34,704 --> 00:26:35,923
-Pojdi z nami
- Preveč

285
00:26:35,948 --> 00:26:37,131
-Se vidiva pozneje 
-V redu

286
00:26:43,826 --> 00:26:45,274
kako daleč je

287
00:26:45,801 --> 00:26:47,334
Manj kot 5 minut

288
00:26:47,727 --> 00:26:48,827
Anjir.

289
00:26:49,002 --> 00:26:50,079
Ti si v redu

290
00:26:50,104 --> 00:26:51,545
Ja, jaz pa samo...

291
00:26:51,936 --> 00:26:53,746
Veš
tam me niso pričakovali

292
00:26:54,472 --> 00:26:55,676
To ni res

293
00:26:56,006 --> 00:26:57,897
V redu, tukaj! ja

294
00:26:58,915 --> 00:27:00,208
Jezus.

295
00:27:01,263 --> 00:27:03,299
Skrbi jih samo za to, da preživljamo čas skupaj

296
00:27:03,324 --> 00:27:04,714
Ste del te družine

297
00:27:05,145 --> 00:27:07,200
Tudi moja mama
Mislim, rekel je, da je ganjen

298
00:27:07,200 --> 00:27:09,541
Strinjate se s kremacijo, 
potem pa pogreb

299
00:27:10,235 --> 00:27:12,934
in to zmoremo
po njegovih željah

300
00:27:13,703 --> 00:27:15,338
Ceni te, res te ceni

301
00:27:15,363 --> 00:27:16,941
Ja, mogoče, ne vem

302
00:27:18,207 --> 00:27:21,121
Moj oče pa na drugi strani
naveličal se te je gledati

303
00:27:21,712 --> 00:27:22,919
Dobro nebesa.

304
00:27:41,490 --> 00:27:43,373
Zdaj je videti bedno

305
00:27:43,450 --> 00:27:45,139
Čakaj, si že bil kdaj tukaj?

306
00:27:45,676 --> 00:27:47,426
Tu sva se poročila.

307
00:27:59,936 --> 00:28:01,371
Mati in oče?

308
00:28:03,662 --> 00:28:04,767
Takoj se vrnem

309
00:28:12,170 --> 00:28:13,990
Babica ve, kje je mama?

310
00:28:14,197 --> 00:28:16,384
Oh, še vedno je v šoli

311
00:28:16,409 --> 00:28:18,203
Sprostitev ob 4:00

312
00:28:18,886 --> 00:28:20,699
ja Hvala

313
00:28:31,303 --> 00:28:32,366
mati?

314
00:28:42,043 --> 00:28:43,257
Kaj počnete, gospa?

315
00:28:43,343 --> 00:28:44,630
kaj misliš

316
00:28:44,983 --> 00:28:46,471
Povabili ste Alice

317
00:28:47,013 --> 00:28:48,233
To je Willova žena

318
00:28:49,430 --> 00:28:51,066
Naj jaz uredim to

319
00:28:54,015 --> 00:28:56,850
Ko vam vrnemo to mesto
Želim, da vse opustiš

320
00:28:56,948 --> 00:28:58,798
Zakaj je predmet še vedno tukaj

321
00:28:59,215 --> 00:29:01,935
Samo želim ohraniti dediščino svojega dedka

322
00:29:02,708 --> 00:29:03,915
Kot bi ga vrgli stran

323
00:29:03,940 --> 00:29:05,241
Izgnal nas je

324
00:29:05,266 --> 00:29:06,441
Vem, samo...

325
00:29:06,466 --> 00:29:09,026
Nekatere od teh stvari so zanimive, 
Mama ve

326
00:29:09,793 --> 00:29:13,243
<i>Izpustite zlobne demone</i>

327
00:29:13,275 --> 00:29:15,495
<i>kot da bi bil hudič prisoten</i>

328
00:29:16,907 --> 00:29:18,888
Sliši se zanimivo

329
00:29:18,913 --> 00:29:21,213
To je samo navdih za mojo knjigo

330
00:29:21,373 --> 00:29:23,015
Ali vaša knjiga obravnava dedka?

331
00:29:23,393 --> 00:29:25,080
Ne njega

332
00:29:25,105 --> 00:29:26,550
To je raziskava

333
00:29:27,231 --> 00:29:29,630
Daj no, kletve in hudiči

334
00:29:30,616 --> 00:29:34,127
Našel sem artefakte z vsega sveta

335
00:29:34,312 --> 00:29:36,941
Očitno se je pridružil 
tajna družba

336
00:29:37,373 --> 00:29:38,881
To je heretična sekta

337
00:29:39,088 --> 00:29:40,768
So zgodovinarji

338
00:29:40,873 --> 00:29:43,113
Vse je zapisal v svojo knjigo

339
00:29:43,739 --> 00:29:45,754
Poslušaj, povedal bom mami.

340
00:29:45,779 --> 00:29:47,688
Ne, naj ti povem.

341
00:29:47,713 --> 00:29:50,653
-Moj oče ni dober človek, Joseph
-gospa..

342
00:29:51,263 --> 00:29:55,253
Ko se je mama začela starati, se je umaknila

343
00:29:55,318 --> 00:29:57,845
Pogosteje srečujte pametne ljudi

344
00:29:58,317 --> 00:30:00,409
Zaposlen na odpravi

345
00:30:00,908 --> 00:30:03,406
zatopljen v staro knjigo

346
00:30:03,640 --> 00:30:05,330
Ko je bila teta Bonnie bolna

347
00:30:05,355 --> 00:30:07,088
Dedek nas je zapustil

348
00:30:07,113 --> 00:30:10,330
Lov na zarjavelo orožje, 
zvitek razpada

349
00:30:10,330 --> 00:30:12,646
– rekel je, naj najde pot 
varuj nas pred hudičem

350
00:30:12,671 --> 00:30:14,298
Govori takšne bedarije, ker

351
00:30:14,323 --> 00:30:17,431
pred trpljenjem je strahopetec

352
00:30:18,656 --> 00:30:20,816
Mati mora skrbeti za to družino

353
00:30:22,224 --> 00:30:23,787
Oprostite, gospa.

354
00:30:34,628 --> 00:30:36,774
-Mama mora počivati
-V redu je, mama je v redu

355
00:30:36,799 --> 00:30:38,002
To je učinek zdravila

356
00:30:39,916 --> 00:30:41,776
Povejte vsem, naj imajo kosilo čez eno uro

357
00:30:45,753 --> 00:30:47,054
Vrzimo stran

358
00:30:50,711 --> 00:30:53,196
-Kaj je narobe?
- Vztrajal je, da gre noter sam

359
00:30:55,478 --> 00:30:57,353
-babica?
-Pomagal bom

360
00:30:57,378 --> 00:30:58,794
Oh, smešno. Smešno.

361
00:30:58,819 --> 00:31:01,621
- Naj držim tole
-Hoče mi ukrasti denar

362
00:31:01,646 --> 00:31:02,586
Pokliči policijo

363
00:31:02,611 --> 00:31:04,214
-Susan, samo...
-Lepo

364
00:31:04,239 --> 00:31:06,188
- Babica, vse je v redu
-Pomiri se!

365
00:31:06,213 --> 00:31:08,028
-Dobro sem
-Pokvarjen je

366
00:31:08,053 --> 00:31:09,519
Počakajte malo, gospa!

367
00:31:17,073 --> 00:31:18,290
Ti tat!

368
00:31:19,121 --> 00:31:20,474
Jezus.

369
00:31:26,598 --> 00:31:27,706
oče?

370
00:31:33,479 --> 00:31:34,788
oče?

371
00:31:39,917 --> 00:31:41,017
Zmanjkalo nam je goriva

372
00:31:45,125 --> 00:31:48,062
-Ne skrbite za spletno stran
-Nekdo mora poskrbeti za to

373
00:31:48,776 --> 00:31:51,281
-Prepusti meni, moram...
-Zapuščamo to hišo

374
00:31:52,193 --> 00:31:53,724
Pustiš, da te zlomi

375
00:31:54,803 --> 00:31:56,601
Radi živite kot umazanija

376
00:32:24,102 --> 00:32:25,288
oče?

377
00:32:27,416 --> 00:32:29,909
Očka, pomagaj mi!

378
00:32:53,813 --> 00:32:55,091
Notri smo.

379
00:32:57,429 --> 00:32:58,369
Medicina

380
00:33:01,659 --> 00:33:03,528
Spusti nas noter, oče.

381
00:33:05,313 --> 00:33:06,594
V redu je

382
00:33:07,954 --> 00:33:09,814
Ne kregaj se

383
00:33:11,577 --> 00:33:12,780
Daj no, očka, zmoreš

384
00:33:12,805 --> 00:33:15,110
Uporabi to! Dol!

385
00:33:15,135 --> 00:33:17,584
-Edgar?
-dol!

386
00:33:22,360 --> 00:33:23,660
Edgar?

387
00:33:26,160 --> 00:33:27,745
Edgar, si v redu?

388
00:33:48,343 --> 00:33:49,777
Ne povej moji ženi!

389
00:33:50,483 --> 00:33:51,646
prosim

390
00:33:52,283 --> 00:33:54,074
Obdržal ga bom, OK

391
00:34:18,923 --> 00:34:20,173
kaj je narobe

392
00:34:20,198 --> 00:34:23,767
Spotaknil sem se ob stopnice skladišča. žal mi je

393
00:34:23,792 --> 00:34:25,184
Ja, to sem slišal

394
00:34:25,930 --> 00:34:27,918
Postavil si ga na jedilno mizo

395
00:34:27,943 --> 00:34:29,296
Prosim, bodite previdni

396
00:34:29,932 --> 00:34:31,340
Sam sem to naredil

397
00:34:31,580 --> 00:34:32,826
Uspelo ti je

398
00:34:32,882 --> 00:34:34,920
To je Naobi, kraljica Grčije

399
00:34:35,476 --> 00:34:38,068
-On je Edgarjev najljubši
-Lepo je.

400
00:34:38,194 --> 00:34:39,249
ja

401
00:34:40,193 --> 00:34:41,535
Zakaj si nehal?

402
00:34:42,268 --> 00:34:43,820
Najprej otroci

403
00:34:43,845 --> 00:34:45,685
Potem je zbolela moja sestra Bonnie

404
00:34:45,710 --> 00:34:47,575
In moja mama ni mogla preživeti sama

405
00:34:48,253 --> 00:34:49,381
ja

406
00:34:50,524 --> 00:34:52,247
imaš talent,
Kakšna škoda.

407
00:34:52,439 --> 00:34:54,127
Zakaj je to tako sramotno?

408
00:34:54,768 --> 00:34:56,523
Sem z osebo, ki jo ljubim

409
00:34:57,220 --> 00:34:59,091
zgraditi življenje

410
00:34:59,143 --> 00:35:02,986
Brez družine sem nič

411
00:35:27,744 --> 00:35:29,409
Hvala, Józef

412
00:35:30,063 --> 00:35:31,457
Tako lepo je

413
00:35:35,969 --> 00:35:37,311
dober si

414
00:35:38,146 --> 00:35:39,517
v redu sem

415
00:35:46,271 --> 00:35:47,295
ne!

416
00:35:48,581 --> 00:35:49,919
To je Willov stol

417
00:35:50,259 --> 00:35:53,062
Oh, kakšna super babica, Will

418
00:35:53,279 --> 00:35:54,839
Kdaj je prišel?

419
00:36:05,905 --> 00:36:08,800
Edgar, lahko natočiš malo vina?

420
00:36:11,985 --> 00:36:14,238
Oh, ne
Naj naredim to

421
00:36:18,683 --> 00:36:19,752
Mhm

422
00:36:19,777 --> 00:36:21,025
Konec

423
00:36:21,535 --> 00:36:22,735
To je hrana, pripravljena za uživanje

424
00:36:23,076 --> 00:36:24,692
Mama ga je kar pogrela

425
00:36:24,723 --> 00:36:27,075
Joseph ima prav, zdi se dolgočasno.

426
00:36:27,376 --> 00:36:29,482
Nisem pričakoval, da bo zamrznjen

427
00:36:30,316 --> 00:36:31,962
To je moteče

428
00:36:33,313 --> 00:36:34,363
Hmm

429
00:36:34,670 --> 00:36:37,790
Seveda gre za zamrznjeno hrano na papirnatem krožniku

430
00:36:38,383 --> 00:36:40,046
Če upravljate svojo restavracijo

431
00:36:40,071 --> 00:36:42,086
moraš znati razlikovati 
zamrznjena in sveža hrana

432
00:36:47,587 --> 00:36:48,717
O restavraciji

433
00:36:48,903 --> 00:36:51,173
Nisem prepričan, če načrtujem ...

434
00:36:52,828 --> 00:36:54,948
O tem pa kdaj drugič

435
00:36:54,973 --> 00:36:56,735
Razpravljajmo o tem zdaj

436
00:36:57,133 --> 00:36:58,515
Tukaj se zbiramo

437
00:36:59,059 --> 00:37:02,092
Nisem se še odločil, imam pa v mislih

438
00:37:02,124 --> 00:37:03,462
to je Willina restavracija

439
00:37:03,487 --> 00:37:04,996
Tečeta skupaj

440
00:37:05,021 --> 00:37:06,250
Samo vodim knjige

441
00:37:06,275 --> 00:37:07,475
Ampak ti...

442
00:37:07,693 --> 00:37:08,898
Njegova žena

443
00:37:14,926 --> 00:37:16,235
Ste prepričani?

444
00:37:19,398 --> 00:37:22,923
Iskreno povedano
Mislim, da bom šel za nekaj časa domov v Pariz

445
00:37:24,295 --> 00:37:26,714
Mogoče bom živela pri očetu

446
00:37:26,739 --> 00:37:30,385
Videti si samozavesten 
po vaših besedah.

447
00:37:30,991 --> 00:37:31,711
Ne, ne

448
00:37:31,736 --> 00:37:33,556
Moramo končati
 družina.

449
00:37:33,581 --> 00:37:34,721
ja

450
00:37:35,252 --> 00:37:37,272
S tem se moramo soočiti kot družina

451
00:37:38,281 --> 00:37:40,466
Veš
osebje te ima rada

452
00:37:40,550 --> 00:37:43,282
Alice, potrebujejo te

453
00:37:43,560 --> 00:37:45,056
Pomisli na Willa

454
00:37:45,306 --> 00:37:46,726
Naredi to namesto njega

455
00:37:47,526 --> 00:37:50,045
Čakaj, babica te pozna

456
00:37:50,396 --> 00:37:52,921
Poročil si se z mojo vnukinjo, kajne?

457
00:37:55,218 --> 00:37:56,658
Ne delaj se, da si gluh

458
00:37:56,683 --> 00:37:58,654
vprašal sem te

459
00:37:59,302 --> 00:38:00,774
V redu je

460
00:38:01,482 --> 00:38:04,691
Mislim, imaš možnost

461
00:38:04,716 --> 00:38:08,835
prevzeti ta uspešen posel,
medtem ko ceni Willa

462
00:38:09,213 --> 00:38:10,713
To je njegovo življenjsko delo

463
00:38:11,153 --> 00:38:12,415
To so njegove sanje

464
00:38:12,874 --> 00:38:14,456
In moraš nadaljevati

465
00:38:14,481 --> 00:38:17,579
Susan, res morava
govoriva o tem drugič

466
00:38:17,604 --> 00:38:21,228
Ne, zdaj je najboljši čas 
razkriti vse

467
00:38:21,328 --> 00:38:22,358
ima prav

468
00:38:22,396 --> 00:38:24,475
-Skupaj se morava odločiti
-Spravljaš me ob pamet

469
00:38:24,500 --> 00:38:26,320
Brez mene si nič, Alice

470
00:38:26,320 --> 00:38:28,390
-To je Willova želja...
- To je Willov stol

471
00:38:28,415 --> 00:38:29,555
To je tvoj problem

472
00:38:29,580 --> 00:38:32,087
-Naredi to namesto njega
-Will, kdaj bo prišel?

473
00:38:32,513 --> 00:38:34,238
Trudimo se za otroka!

474
00:38:34,383 --> 00:38:36,880
Ne veš kaj bi rad

475
00:38:37,813 --> 00:38:40,093
Ne bodi čustven vame, Alice!

476
00:38:41,992 --> 00:38:44,629
Alice, umiri se

477
00:38:46,156 --> 00:38:50,506
miren sem, 
ampak ne govori v Willovem imenu

478
00:38:51,306 --> 00:38:52,945
Jaz sem njegova mati

479
00:38:53,066 --> 00:38:55,406
Nihče ga ne pozna tako kot jaz

480
00:38:56,943 --> 00:38:58,278
Babica, ne

481
00:38:59,669 --> 00:39:02,090
žal mi je
Poslušaj, zbrali smo se zaradi njega

482
00:39:02,115 --> 00:39:04,968
ampak mislim, da ima Alice prav
To ni pravi čas.

483
00:39:04,993 --> 00:39:07,533
Nikoli ni časa
 prav zate, kajne?

484
00:39:09,835 --> 00:39:11,995
Zato vaše življenje ne proizvede ničesar

485
00:39:12,020 --> 00:39:14,260
-Edgar, prosim!
-Ne dotikaj se me!

486
00:39:14,320 --> 00:39:15,590
Edgar, vsi žalujemo

487
00:39:15,590 --> 00:39:18,081
ampak to ni razlog za krutost

488
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
-V redu
-Ne

489
00:39:20,264 --> 00:39:21,939
kje je

490
00:39:23,862 --> 00:39:25,242
Kje je poročni prstan?

491
00:39:26,590 --> 00:39:27,870
Zakaj ga ne uporabiš?

492
00:39:27,895 --> 00:39:31,074
Ste prodali in dobili visoko ceno?

493
00:39:31,099 --> 00:39:33,135
Ne, ne, seveda ne

494
00:39:33,160 --> 00:39:35,528
Edgar, lahko dobim odpirač za steklenice?

495
00:39:37,515 --> 00:39:40,935
Na možev pogreb oblecite jakno in športne copate

496
00:39:40,960 --> 00:39:41,819
Tukaj sem, Edgar

497
00:39:41,819 --> 00:39:43,361
Lahko se neposredno pogovarjaš z mano

498
00:39:43,386 --> 00:39:45,227
Niti jokal nisi

499
00:39:46,556 --> 00:39:48,436
Se vam ne zdi to čudno?

500
00:39:48,461 --> 00:39:49,541
Kako ljudje žalujejo ...

501
00:39:49,566 --> 00:39:50,963
Pojdi stran od mene

502
00:40:11,675 --> 00:40:13,148
Will je, oče

503
00:40:13,173 --> 00:40:15,085
Zdaj pa nam ga naložite

504
00:40:16,160 --> 00:40:18,058
Dovolj je, očka

505
00:40:18,533 --> 00:40:20,848
Ti si kriv, da je umrl

506
00:40:21,909 --> 00:40:24,009
Nisi ga imel v avtu

507
00:40:24,034 --> 00:40:25,639
Nehaj, oče
Nimam nič s tem

508
00:40:25,664 --> 00:40:27,544
-Will se prepira z Alice in...
-Kaj?

509
00:40:27,937 --> 00:40:30,270
-Kriviš mene
-Ne, ne, seveda ne

510
00:40:30,317 --> 00:40:32,477
Ti si tam
Niste mu preprečili, da bi vstopil v avto

511
00:40:32,515 --> 00:40:34,005
-Alice, ne, poskusil sem
- Poskušali smo

512
00:40:34,030 --> 00:40:35,570
V redu, priznam
To ne pomeni, da sem jaz kriv

513
00:40:35,570 --> 00:40:37,500
-Nisem tega mislil, Alice
-Točno to si rekel

514
00:40:37,531 --> 00:40:39,812
-Alice
-Samo ukvarjaj se s svojimi težavami

515
00:40:39,837 --> 00:40:41,206
Nič ne veš

516
00:40:42,551 --> 00:40:43,711
Vesel si, da je mrtev

517
00:40:43,736 --> 00:40:45,051
prosim nehaj

518
00:40:45,076 --> 00:40:47,310
Will nas je videl od tam

519
00:40:48,786 --> 00:40:50,150
Od zgoraj?

520
00:40:54,182 --> 00:40:56,590
Tam spodaj je

521
00:41:02,513 --> 00:41:04,432
Kaj delaš, oče?
nehaj!

522
00:41:05,330 --> 00:41:07,226
-NE!
-O moj

523
00:41:08,886 --> 00:41:10,873
-Joseph, si v redu?
- V redu sem, mama.

524
00:41:10,999 --> 00:41:12,099
pomagaj mi

525
00:41:13,282 --> 00:41:15,348
pomagaj mi

526
00:41:15,373 --> 00:41:16,565
-Vzemi ključ
-Počakaj

527
00:41:17,696 --> 00:41:18,856
Peljimo ga v bolnišnico

528
00:41:19,966 --> 00:41:21,746
Thya, pomagaj mi.
Drži ga za roko

529
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Držim, razumem!

530
00:41:24,003 --> 00:41:25,903
Kaj smo storili narobe, da smo prišli do te točke?

531
00:41:27,929 --> 00:41:30,313
Odšli so brez slovesa

532
00:41:35,907 --> 00:41:38,199
Oh moj
Se mu je zmešalo?

533
00:41:38,231 --> 00:41:39,228
Tha, prosim

534
00:41:39,253 --> 00:41:41,503
- Ubil je psa!
 Vem.

535
00:41:43,154 --> 00:41:45,887
Anjir, njegova kri je bila poškropljena povsod

536
00:41:47,767 --> 00:41:49,339
Anjir.

537
00:41:49,486 --> 00:41:50,659
pridi no

538
00:41:54,860 --> 00:41:57,140
-Joe, tvoj oče
-Kaj?

539
00:42:11,761 --> 00:42:13,067
NE!

540
00:43:12,259 --> 00:43:13,390
nehaj

541
00:43:15,646 --> 00:43:16,686
Pusti ga

542
00:43:18,633 --> 00:43:19,993
Rekel sem, da naj gre

543
00:43:20,018 --> 00:43:21,559
Ustreli ga

544
00:43:23,104 --> 00:43:24,697
Ustreli ga

545
00:43:28,569 --> 00:43:30,810
Ustreli me, Joe

546
00:43:31,828 --> 00:43:32,948
Ustreli me

547
00:43:33,771 --> 00:43:35,551
Hitro streljaj

548
00:43:35,725 --> 00:43:37,045
Ustreli me, Joe

549
00:43:37,529 --> 00:43:38,529
Streljaj

550
00:44:01,336 --> 00:44:03,123
Jožef.

551
00:45:04,944 --> 00:45:08,364
<b>MAX</b>

552
00:45:54,768 --> 00:45:56,394
<b>4 TRUPELA V OGNJE...</b>

553
00:45:59,730 --> 00:46:01,816
oktober 1983

554
00:46:01,841 --> 00:46:03,891
Prekleta knjiga mrtvih

555
00:46:03,916 --> 00:46:06,214
Prepovedujem jim branje

556
00:46:06,239 --> 00:46:08,528
Prepovedan urok

557
00:46:08,690 --> 00:46:11,391
4 besede, ki bodo povzročile katastrofo

558
00:46:11,416 --> 00:46:13,266
a niso ubogali

559
00:46:16,157 --> 00:46:17,907
december 1983

560
00:46:18,041 --> 00:46:19,871
Končno sem ga našel

561
00:46:19,896 --> 00:46:22,236
Orožje, ki jih bo ustavilo vse

562
00:46:22,683 --> 00:46:26,863
Bodalo, ki ga je ustvaril Red modrecev.

563
00:46:27,935 --> 00:46:32,326
Praske tega starodavnega rezila
trganje življenja iz svojega demona

564
00:46:32,351 --> 00:46:34,921
Skril sem ga, zdaj pa moram spet

565
00:46:34,946 --> 00:46:41,018
Ta hudič me lovi 
Skrbeti moram za ženo in hčerko

566
00:47:03,343 --> 00:47:04,623
KUNDA

567
00:47:14,726 --> 00:47:15,990
ASTRATA

568
00:47:27,543 --> 00:47:28,778
MONTOSSE

569
00:47:39,967 --> 00:47:41,267
Oh, jebi ga

570
00:48:19,816 --> 00:48:21,183
Alice

571
00:48:23,768 --> 00:48:24,886
kaj je narobe

572
00:48:25,453 --> 00:48:27,613
Tvoj pes....
Napadel me je

573
00:48:28,965 --> 00:48:30,680
Ne razumem kaj misliš

574
00:48:34,845 --> 00:48:36,025
kaj je narobe

575
00:48:39,352 --> 00:48:40,826
Kje je tvoj oče?

576
00:48:42,095 --> 00:48:44,314
Mislim, da je oče pravkar ubil Thyo

577
00:48:51,741 --> 00:48:53,826
Odpri vrata
Jaz sem

578
00:48:57,243 --> 00:48:59,163
Vrnil se je po moj denar

579
00:50:10,698 --> 00:50:13,663
Za vašo popolno družino

580
00:50:16,105 --> 00:50:17,345
Lep pozdrav

581
00:50:35,305 --> 00:50:36,393
nehaj

582
00:50:38,783 --> 00:50:39,824
Imam te

583
00:50:44,730 --> 00:50:45,798
Pohitite

584
00:50:52,546 --> 00:50:53,564
št

585
00:51:00,942 --> 00:51:01,990
Joe

586
00:51:02,015 --> 00:51:03,742
Boli, prosim

587
00:51:03,767 --> 00:51:05,379
Józek, ne!

588
00:51:08,669 --> 00:51:10,654
-Kje je tvoj oče?
- Moramo iti, pridi

589
00:51:10,679 --> 00:51:12,262
Alice, daj no

590
00:51:13,763 --> 00:51:15,105
Pridi, iti morava

591
00:51:27,270 --> 00:51:28,518
Edgar

592
00:51:29,616 --> 00:51:31,726
-Draga. Pusti me!
-NE!

593
00:51:31,751 --> 00:51:32,831
mati!

594
00:51:51,645 --> 00:51:52,945
št.

595
00:51:56,840 --> 00:51:58,824
Moral bi umreti

596
00:51:59,100 --> 00:52:00,756
namesto Willa

597
00:52:05,796 --> 00:52:07,410
-Ne!
-Ne

598
00:53:57,583 --> 00:53:59,783
<b>Ni signala</b>

599
00:54:03,070 --> 00:54:05,495
Stoji tam in nas gleda.

600
00:54:05,971 --> 00:54:07,151
Ujeti smo.

601
00:54:07,402 --> 00:54:08,948
Takoj se vrnem, gospa.

602
00:54:33,214 --> 00:54:34,454
sin?

603
00:55:17,709 --> 00:55:20,309
Prosim odprite vrata

604
00:55:21,802 --> 00:55:24,992
Ste se vrnili, da vrnete, kar ste ukradli?

605
00:55:26,093 --> 00:55:30,578
Oh, tako je

606
00:55:49,893 --> 00:55:53,446
O moj bog, mama
Mami, v redu si

607
00:55:54,591 --> 00:55:56,963
mati? Je vse v redu?

608
00:55:59,086 --> 00:56:01,165
Brez težav. Jaz sem.

609
00:56:02,855 --> 00:56:04,082
pomiri se

610
00:56:07,713 --> 00:56:11,133
Uničili ga bomo

611
00:56:12,680 --> 00:56:16,440
Uničil sem ga

612
00:56:19,169 --> 00:56:22,409
Pametnih ljudi ni več

613
00:56:23,123 --> 00:56:26,289
Uničili ga bomo

614
00:56:30,088 --> 00:56:34,238
Moral bi iti 
ali hočeš...

615
00:56:36,731 --> 00:56:37,948
Samo ti

616
00:56:43,121 --> 00:56:45,015
Pelji babico gor.

617
00:57:42,295 --> 00:57:46,237
Misliš, da ti bom dovolil
prevladujejo nad moškimi v tej družini

618
00:57:53,504 --> 00:57:55,297
Joseph, pridi sem!

619
00:58:03,754 --> 00:58:04,887
pomoč!

620
00:58:05,187 --> 00:58:06,714
Ne skrbi, povej mi!

621
00:58:07,098 --> 00:58:08,880
Ni mu podobno

622
00:58:11,500 --> 00:58:13,457
Mama je rekla pridi sem

623
00:58:16,386 --> 00:58:17,622
Susanna

624
00:58:18,856 --> 00:58:21,016
Nehajte razvajati svojega otroka

625
00:58:23,188 --> 00:58:25,898
Ima nekaj, kar potrebujemo.

626
00:58:29,082 --> 00:58:31,162
NE! nehaj!

627
00:58:55,932 --> 00:58:58,172
Daj nam, kar hočemo

628
00:59:03,653 --> 00:59:05,793
Babica je rekla, da je tat.

629
00:59:31,443 --> 00:59:33,043
Se zdaj počutite kot prvak?

630
01:00:21,853 --> 01:00:23,633
Jaz sem prvi

631
01:00:24,360 --> 01:00:26,439
Prepričan sem, da bo to zadnji

632
01:00:49,190 --> 01:00:51,690
Nočeš ustreliti očeta ...

633
01:00:54,186 --> 01:00:55,833
ampak namesto tega me je ubilo...

634
01:01:10,790 --> 01:01:12,110
Enostavno, kajne?

635
01:01:16,984 --> 01:01:20,064
Pridi sem, otrok!
 Babica ima, kar iščete.

636
01:01:27,897 --> 01:01:29,951
Takoj se vrnem, srček

637
01:01:50,128 --> 01:01:53,753
Denar je pod žimnico. vzemi

638
01:01:53,856 --> 01:01:55,413
In zapusti nas

639
01:01:57,013 --> 01:01:58,106
Oh

640
01:01:59,119 --> 01:02:01,589
Tukaj je vse uničeno

641
01:02:03,083 --> 01:02:05,995
Nekaj si želimo

642
01:02:06,155 --> 01:02:08,335
kaj skrivaš

643
01:02:10,686 --> 01:02:13,492
Vaš mož vam bo zagotovo povedal, kje je.

644
01:02:44,134 --> 01:02:45,914
Ravno prav za vas

645
01:02:54,694 --> 01:02:56,008
Polly

646
01:02:57,103 --> 01:02:58,699
kje so tvoje noge?

647
01:03:09,480 --> 01:03:10,660
Malo je...

648
01:03:16,055 --> 01:03:19,586
Red modrecev je padel
Tudi vašemu dedku ni uspelo

649
01:03:20,016 --> 01:03:21,810
Nocoj boš umrl

650
01:04:14,637 --> 01:04:17,084
Alice, Alice, Alice

651
01:04:18,349 --> 01:04:20,283
Prihajam, Alice

652
01:04:22,165 --> 01:04:25,046
-Prišel sem te iskat
<i>-Ti si nor!</i>

653
01:04:58,396 --> 01:04:59,395
Joe?

654
01:05:00,243 --> 01:05:01,909
Kakšen je vrstni red učencev?

655
01:05:02,934 --> 01:05:04,894
Mislim, da je to le mit

656
01:05:04,919 --> 01:05:06,609
Nehaj skrivati skrivnosti, povej mi!

657
01:05:06,991 --> 01:05:09,192
Videl sem fotografijo, ki ste jo objavili

658
01:05:12,281 --> 01:05:14,666
Vam je Will kdaj povedal o našem dedku?

659
01:05:18,986 --> 01:05:22,838
Kot otrok
vedno smo govorili, da je nor

660
01:05:23,065 --> 01:05:27,766
Skupino je omenil v svojem dnevniku 
hudič se je zagotovo spustil na Zemljo.

661
01:05:29,806 --> 01:05:33,346
Če ga preberemo, se bomo vrnili
kako kliče...

662
01:05:35,748 --> 01:05:37,284
Knjiga mrtvih.

663
01:05:45,975 --> 01:05:49,175
Moj dedek je zapustil družino 
potovati okoli sveta

664
01:05:49,207 --> 01:05:53,927
raziskovanje in zbiranje artefaktov 
zaščitite se pred vsem tem.

665
01:05:53,952 --> 01:05:55,345
Ga še imaš?

666
01:05:57,531 --> 01:06:00,105
Mama mi je rekla, naj vse vržem stran
 po dedkovi smrti... ampak

667
01:06:00,130 --> 01:06:01,145
Anjir

668
01:06:01,170 --> 01:06:02,810
Rekel mi je, naj to storim, a nisem

669
01:06:03,463 --> 01:06:05,783
Stvari sem skril na podstrešje.

670
01:06:06,922 --> 01:06:08,080
ti ...

671
01:06:08,873 --> 01:06:12,000
Je rekel osebni lastnik 
Nekaj iščem.

672
01:06:13,008 --> 01:06:16,080
Mogoče jih bo to ustavilo.

673
01:06:21,796 --> 01:06:24,180
Mami, prosim, popij to

674
01:06:30,210 --> 01:06:32,088
Lahko pogledaš pod posteljo?

675
01:06:32,323 --> 01:06:35,623
Oče vedno poskrbi, da ni pošasti

676
01:06:47,173 --> 01:06:48,616
Ni pošasti

677
01:06:49,083 --> 01:06:50,531
lažeš

678
01:06:54,032 --> 01:06:55,211
Ne skrbi

679
01:06:55,976 --> 01:06:57,476
Mama je tukaj na varnem

680
01:07:08,587 --> 01:07:10,094
Dober večer, mama

681
01:07:14,663 --> 01:07:16,300
Dober večer, Susana

682
01:07:19,962 --> 01:07:21,382
kako me kličeš

683
01:07:55,773 --> 01:07:57,596
Pridi sem, srček

684
01:08:11,000 --> 01:08:12,233
mati

685
01:08:13,586 --> 01:08:15,646
pogrešam te

686
01:08:17,157 --> 01:08:20,157
Res te pogrešam

687
01:08:23,155 --> 01:08:24,995
Naše sanje so enake

688
01:08:25,719 --> 01:08:27,678
Še vedno se lahko zgodi

689
01:08:28,799 --> 01:08:31,839
Vsa družina je lahko spet skupaj

690
01:08:34,633 --> 01:08:36,909
Will je tukaj

691
01:08:37,502 --> 01:08:39,023
Kmalu je prišel

692
01:08:48,063 --> 01:08:49,683
Ne boj se, Zuzanna

693
01:09:01,426 --> 01:09:04,006
Spomni se, kaj si rekel na pogrebu

694
01:09:05,468 --> 01:09:11,957
Dal si vse, da sva lahko spet skupaj

695
01:09:39,833 --> 01:09:43,027
Brez družine nisi nič

696
01:09:52,005 --> 01:09:54,250
pogrešam te

697
01:09:55,985 --> 01:09:58,090
Pogrešam najin skupni čas

698
01:11:25,248 --> 01:11:28,233
Že leta me nisi tako poljubil.

699
01:11:44,573 --> 01:11:46,678
Tvoj oče je odšel
Mogoče bi lahko ...

700
01:11:50,972 --> 01:11:51,972
Jožef

701
01:11:54,948 --> 01:11:56,894
Babica, si v redu?
Je vse v redu?

702
01:11:57,046 --> 01:11:58,950
Ja, zdaj je vse bolje

703
01:12:01,420 --> 01:12:02,980
Moraš verjeti mami

704
01:12:05,024 --> 01:12:06,149
Ali verjameš mami?

705
01:12:06,329 --> 01:12:07,898
Niso naši sovražniki

706
01:12:08,288 --> 01:12:09,668
Mama je to že opazila

707
01:12:09,800 --> 01:12:12,581
Hočejo samo tisto, kar je ukradel moj oče

708
01:12:13,088 --> 01:12:15,675
Mama je že rekla, da je slab človek

709
01:12:16,333 --> 01:12:17,653
Enostavno je

710
01:12:17,694 --> 01:12:19,404
Povej mi to mesto

711
01:12:19,429 --> 01:12:22,002
Dajte jim, kar hočejo in to je to

712
01:12:23,406 --> 01:12:25,385
Spet smo lahko srečni

713
01:12:26,469 --> 01:12:27,895
kaj je

714
01:12:29,267 --> 01:12:30,807
To orožje

715
01:12:32,962 --> 01:12:34,794
Vse sem vrgel stran

716
01:12:34,819 --> 01:12:36,369
Lagal si svoji materi

717
01:12:37,603 --> 01:12:39,280
Povej nam to mesto

718
01:12:40,553 --> 01:12:41,673
mi?

719
01:12:42,016 --> 01:12:43,936
Kje je Kandarjevo bodalo?

720
01:12:46,473 --> 01:12:47,893
Joe!

721
01:12:47,944 --> 01:12:49,524
nehaj!

722
01:12:49,549 --> 01:12:51,050
-Joe
-mami

723
01:12:55,262 --> 01:12:56,582
Edgar!

724
01:12:56,607 --> 01:12:57,899
Ne motite nas!

725
01:13:05,786 --> 01:13:09,025
Nehajte motiti 
naša družina je pomembna.

726
01:13:11,143 --> 01:13:12,683
Obljubil si ...

727
01:13:13,556 --> 01:13:16,050
Obljubil si, da ga ne boš poškodoval

728
01:13:24,970 --> 01:13:28,110
Končno je to orodje tudi uporabno

729
01:13:32,820 --> 01:13:33,979
pridi sem

730
01:13:35,591 --> 01:13:37,052
poglej kaj delaš

731
01:13:46,896 --> 01:13:49,576
Končno ste lahko ponosni

732
01:14:00,349 --> 01:14:02,042
Bi radi kaj povedali?

733
01:14:02,067 --> 01:14:03,815
Vem, kje je bodalo.

734
01:14:07,430 --> 01:14:09,931
Nič ne bo stalo na poti

735
01:14:10,443 --> 01:14:12,250
ko dobimo bodalo.

736
01:14:26,210 --> 01:14:27,403
NE!

737
01:14:30,006 --> 01:14:31,626
Pusti Edgarja!

738
01:14:33,507 --> 01:14:35,557
Pusti ga! Edgar!

739
01:14:35,590 --> 01:14:37,415
-Dovolj!
-Anjir

740
01:14:49,043 --> 01:14:53,066
pusti,
pusti me!

741
01:14:54,999 --> 01:14:59,226
Alica, Alica....

742
01:15:10,751 --> 01:15:13,344
Ne, ne!

743
01:15:20,227 --> 01:15:22,467
Ne Edgar!

744
01:15:22,492 --> 01:15:24,760
Izpusti!

745
01:15:32,757 --> 01:15:35,063
mogoče!

746
01:15:48,257 --> 01:15:49,483
NE!

747
01:15:53,744 --> 01:15:55,457
NE!

748
01:16:07,510 --> 01:16:08,890
Kje je bodalo?

749
01:16:10,119 --> 01:16:11,690
kje

750
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
Odgovor!

751
01:16:14,812 --> 01:16:16,091
Odgovor!

752
01:16:19,109 --> 01:16:20,276
Najdi ga!

753
01:16:20,429 --> 01:16:21,719
Pred njimi

754
01:18:47,004 --> 01:18:48,677
nehaj

755
01:18:49,102 --> 01:18:54,351
Vem, da ti je všeč, ko te prizadenemo

756
01:18:54,376 --> 01:18:56,046
zato si preživel, kajne?

757
01:19:03,136 --> 01:19:05,323
Ne delaj se, da si gluh

758
01:19:05,730 --> 01:19:07,910
vprašal sem te

759
01:19:27,847 --> 01:19:30,280
Susan, prosim

760
01:19:31,213 --> 01:19:32,557
Susan, draga

761
01:19:33,263 --> 01:19:37,516
Pritisnite ta gumb
 odtrgaj tej prasici obraz.

762
01:19:37,719 --> 01:19:40,093
Tej družini je prinesel nesrečo

763
01:19:40,764 --> 01:19:43,065
Vaš sin je umrl zaradi tega

764
01:19:44,580 --> 01:19:45,794
Naredi to!

765
01:19:46,313 --> 01:19:47,333
Za Willovo dobro

766
01:19:52,357 --> 01:19:53,497
Naredi to!

767
01:19:56,586 --> 01:19:57,906
Dol!

768
01:20:02,079 --> 01:20:03,689
Oh, Susana

769
01:20:04,259 --> 01:20:05,545
Naredi to!

770
01:20:06,340 --> 01:20:08,323
Oprosti, Alice

771
01:20:46,835 --> 01:20:48,095
Oh

772
01:21:42,758 --> 01:21:44,480
Kaj je Joseph?

773
01:21:45,677 --> 01:21:47,136
Moj sin

774
01:22:01,700 --> 01:22:03,393
pridi no Na pot!

775
01:22:04,577 --> 01:22:06,256
Roll up!

776
01:22:27,615 --> 01:22:29,901
-Kaj delaš?
- Utihni!

777
01:22:29,926 --> 01:22:32,206
Bodi hvaležen, da te nisem pustil tam

778
01:22:33,132 --> 01:22:35,162
Ne upajte se premakniti

779
01:22:37,526 --> 01:22:38,900
hvaležen?

780
01:22:44,272 --> 01:22:45,812
Moja družina je izginila

781
01:22:47,030 --> 01:22:51,305
Vse, kar ljubim, umre.
zaradi tebe

782
01:22:52,883 --> 01:22:56,063
Prinašaš nam samo trpljenje

783
01:23:01,966 --> 01:23:02,943
Sovražim te

784
01:23:02,987 --> 01:23:04,726
Oh, utihni, Susan!

785
01:23:05,235 --> 01:23:06,628
Utihni!

786
01:23:07,368 --> 01:23:09,640
Tvoji družini nisem prinesel ničesar

787
01:23:09,665 --> 01:23:11,405
Vse je tukaj

788
01:23:12,521 --> 01:23:14,134
Vidiš tole?

789
01:23:14,929 --> 01:23:16,389
Si ga videla, Susan?

790
01:23:16,414 --> 01:23:17,913
To počne vaš sin.

791
01:23:18,107 --> 01:23:19,510
On to zmore.

792
01:23:19,535 --> 01:23:22,092
Bila je nesreča.
-NE!

793
01:23:24,009 --> 01:23:27,092
Ni bila nesreča
in ti to veš.

794
01:23:27,759 --> 01:23:29,592
Veš to, Susan.

795
01:23:30,638 --> 01:23:34,186
Vse si zaslužiš

796
01:23:35,474 --> 01:23:37,307
Vse

797
01:23:37,965 --> 01:23:39,323
ampak samo da veš

798
01:23:40,550 --> 01:23:42,114
To je moja preteklost.

799
01:23:42,450 --> 01:23:44,244
Ne zanima me več

800
01:23:54,068 --> 01:23:58,790
Prav imaš, tvoja preteklost je za teboj

801
01:24:00,048 --> 01:24:03,102
Takoj za tabo

802
01:24:04,470 --> 01:24:05,956
Kot senca

803
01:24:07,876 --> 01:24:09,656
ki se jim ni mogoče izogniti

804
01:24:10,660 --> 01:24:13,166
Ko se počutiš varnega

805
01:24:14,265 --> 01:24:20,155
ko si oddahneš

806
01:24:21,714 --> 01:24:24,754
moj sin se bo udeležil

807
01:24:25,813 --> 01:24:28,299
kot mož

808
01:24:29,619 --> 01:24:35,664
In živega te bo zažgal

809
01:24:35,978 --> 01:24:39,874
kot prostitutka

810
01:24:42,790 --> 01:24:45,037
Umrl boš pred zoro!

811
01:26:37,140 --> 01:26:39,787
Alice, pomagaj mi vstati

812
01:26:40,210 --> 01:26:42,606
Vem, kje je bodalo
Pomagal ti bom najti

813
01:26:44,845 --> 01:26:48,295
Potem ti bom razparal trebuh
tako kot bi moral storiti moj brat

814
01:26:49,143 --> 01:26:52,239
Neuporaben si, tako kot moj dedek

815
01:26:54,342 --> 01:26:57,263
Nikoli ga ni našel.
Tvoja usoda bo enaka.

816
01:26:58,752 --> 01:27:01,492
Naj končam tvoje življenje

817
01:27:01,772 --> 01:27:04,488
navsezadnje imaš rad bolečino

818
01:27:07,588 --> 01:27:09,529
zato si pustil Willu, da te boli

819
01:27:09,554 --> 01:27:14,548
Uboga Alice.

820
01:27:18,494 --> 01:27:21,459
Najdeni bodo sami na podstrešju

821
01:27:23,191 --> 01:27:25,770
Razporek od prsi do mednožja

822
01:27:27,265 --> 01:27:29,658
Nikoli si nisi želel otrok

823
01:27:29,936 --> 01:27:31,816
tvoje telo je neuporabno

824
01:27:49,284 --> 01:27:50,704
Ne tega.

825
01:27:53,963 --> 01:27:56,675
Red modrecev je mrtev.

826
01:28:06,084 --> 01:28:08,049
Pridi sem, prekleta prasica

827
01:28:08,618 --> 01:28:10,798
Povedal sem ti
ne tukaj

828
01:28:39,084 --> 01:28:41,437
<barva pisave="

829
01:29:17,081 --> 01:29:18,201
NE!

830
01:30:22,263 --> 01:30:24,180
Moja družina bo ...

831
01:30:24,205 --> 01:30:25,458
Jebi svojo družino!

832
01:31:47,888 --> 01:31:50,388
Ostaneš, ker ti je všeč

833
01:31:50,810 --> 01:31:53,756
ali pa si preveč strahopeten
pusti me

834
01:31:58,586 --> 01:32:00,106
Poglejte se zdaj

835
01:32:02,035 --> 01:32:04,392
Še vedno ne moreš oditi

836
01:32:14,305 --> 01:32:17,090
Spomni se zadnjih besed, ki si jih namenil meni

837
01:32:21,343 --> 01:32:22,877
Pojdi k vragu

838
01:32:25,603 --> 01:32:27,339
Vaša želja se bo uresničila

839
01:32:40,002 --> 01:32:42,685
Ne bi te smel raniti, Alice

840
01:32:42,710 --> 01:32:44,380
Moral bi te ubiti

841
01:33:02,006 --> 01:33:04,986
Tukaj obljubim, da bom vedno s tabo

842
01:33:23,570 --> 01:33:27,330
Kraj, ki sem ga obljubil
smrt naju ne bo ločila

843
01:33:29,656 --> 01:33:32,636
Držal bom besedo, Alice

844
01:33:39,201 --> 01:33:40,910
Ker brez mene

845
01:33:42,434 --> 01:33:44,639
ti si nič

846
01:34:09,892 --> 01:34:12,672
<b>NEVARNOST, NE VSTOPAJTE
SAMO ZA ZAPOSLENE</b>

847
01:34:55,314 --> 01:34:56,494
halo?

848
01:34:58,813 --> 01:35:00,059
zdravo

849
01:36:14,584 --> 01:36:19,325
Ne morem živeti brez tebe, Alice

850
01:36:20,076 --> 01:36:22,116
Ne bom ti pustil živeti brez mene

851
01:37:06,123 --> 01:37:07,551
Kje je bodalo?

852
01:37:10,469 --> 01:37:11,927
kje

853
01:37:14,246 --> 01:37:15,426
Kje, Alice?

854
01:37:18,673 --> 01:37:20,161
Vzemi ga tja!

855
01:38:39,184 --> 01:38:43,658
Kje je bodalo?
 reči ali umreti, prasica?

856
01:38:44,139 --> 01:38:46,845
Tukaj je tvoje bodalo, prasec

857
01:39:08,927 --> 01:39:10,542
ljubim te

858
01:39:41,487 --> 01:39:43,440
To ni dovolj.

859
01:41:05,813 --> 01:41:09,793
<b>MEDICINA</b>

860
01:41:29,460 --> 01:41:31,080
Lahko pokadim cigareto?

861
01:41:32,770 --> 01:41:34,118
Ni mi dovoljeno ...

862
01:41:34,143 --> 01:41:35,553
Samo daj mi ga

863
01:41:44,713 --> 01:41:46,407
Kdo ti je to naredil?

864
01:41:53,297 --> 01:41:54,779
Moj bivši mož

865
01:41:59,395 --> 01:42:10,395
<b>*Odpri__podnapise ▶️▶️▶️ Osvobodite Palestino
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ surovo

866
01:42:12,833 --> 01:42:19,833
<b><i>Ne premikaj se še!
Obstaja tudi scena sredi odjav</i></b>

867
01:43:22,009 --> 01:43:25,102
Zlobna francoska psica

868
01:43:34,950 --> 01:43:36,836
Mami, kaj se je zgodilo?

869
01:43:36,861 --> 01:43:38,176
Mama, v redu je

870
01:43:38,586 --> 01:43:41,355
pomagaj mi

871
01:43:41,380 --> 01:43:43,497
Ukradel mi je nogo

872
01:43:45,316 --> 01:43:48,055
Toda tudi vaša stopala lahko

873
01:43:54,244 --> 01:43:55,697
Ja, srček, vem

874
01:43:55,722 --> 01:43:58,357
Ni kul, da se pridružiš svoji mami
v soboto

875
01:43:58,548 --> 01:44:01,528
ampak mama mora narediti vse 
Jaz... Od

876
01:44:01,553 --> 01:44:02,685
veš...

877
01:44:02,825 --> 01:44:04,923
Mama bo nocoj to nadoknadila

878
01:44:05,810 --> 01:44:09,196
Zakaj držiš žaro s pepelom? 
ta mrtvec

879
01:44:09,397 --> 01:44:12,104
Oh, ja

880
01:44:13,807 --> 01:44:15,629
Res je žalostno

881
01:44:16,103 --> 01:44:18,882
Družina jih nikoli ni prevzela

882
01:44:18,907 --> 01:44:21,027
Tako smo ga rešili več mesecev

883
01:44:21,052 --> 01:44:24,052
mogoče ga je vzel kdo v družini

884
01:44:25,540 --> 01:44:27,400
V redu, ne dotikaj se ničesar

885
01:44:27,460 --> 01:44:28,820
Morda gre za delo pri upepeljevanju

886
01:44:28,820 --> 01:44:30,293
Mati se bo kmalu vrnila

887
01:44:37,069 --> 01:44:39,424
Krzysztof Leroy

888
01:44:41,359 --> 01:44:44,032
Ellie Bixler

889
01:44:45,216 --> 01:44:46,256
hej

890
01:45:00,119 --> 01:45:01,270
mati?

891
01:45:02,445 --> 01:45:04,589
Ne boj se, draga

892
01:45:46,880 --> 01:45:48,493
Mama se je vrnila